中譯部分資質(zhì)榮譽(yù)
★聯(lián)合國翻譯服務(wù)指定供應(yīng)商(1973年至今)
★最早經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)成立的級翻譯、出版、培訓(xùn)機(jī)構(gòu)
★翻譯行業(yè)“標(biāo)準(zhǔn)“倡導(dǎo)、組織、參與起草制定單位
★2009-2010年度文化出口重點(diǎn)單位(國內(nèi)*一家翻譯企業(yè)榮獲)
★*翻譯事業(yè)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)
★*標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)團(tuán)體會(huì)員
★2008年奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)翻譯服務(wù)供應(yīng)商
★2010年上海世博會(huì)筆譯口譯項(xiàng)目贊助商及推薦服務(wù)供應(yīng)商
★2010年廣州亞運(yùn)會(huì)翻譯服務(wù)供應(yīng)商
★深圳第26屆世界生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)筆譯口譯服務(wù)供應(yīng)商
★北外、對外經(jīng)貿(mào)、北語、北二外、浙大等多所*外語院校指定教學(xué)實(shí)習(xí)基地
★翻譯專業(yè)資格水平考試授權(quán)指定培訓(xùn)機(jī)構(gòu)
★*品牌影響力英語教育行業(yè)機(jī)構(gòu)
招生對象
★欲參加翻譯資格水平考試(CATTI)人員
★欲參加上海高級口譯考試(SIA)人員
★欲參加外語翻譯證書考試(NEATI)人員
★欲參加商務(wù)英語翻譯證書考試(ETTBL)人員
★英語專業(yè)在讀?？埔陨蠈W(xué)生
★具備英語四/六級、英語專業(yè)四/八級或相當(dāng)水平者
★欲提高筆譯水平的廣大翻譯愛好者
課程特色
★以提高翻譯實(shí)戰(zhàn)能力為導(dǎo)向，全面應(yīng)對多種考試要求
★名師小班教學(xué)，保證實(shí)戰(zhàn)機(jī)會(huì)
★歷屆CATTI閱卷專家及一線資深譯員聯(lián)袂授課
★模擬測試，真題講解，分析評卷，充分備考
★中譯內(nèi)部全球資源庫*筆譯教材和經(jīng)典案例
★提供稀缺高端實(shí)習(xí)和專兼職翻譯工作機(jī)會(huì)
教學(xué)目標(biāo)
★夯實(shí)口譯根基，掌握口譯核心技巧，大幅提升各類口譯考試通過率
★熟悉政治經(jīng)濟(jì)、外交、貿(mào)易、科技、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域背景知識
★引領(lǐng)考生進(jìn)入實(shí)戰(zhàn)口譯場景，做到“招之能譯，譯之能勝”
★成熟實(shí)戰(zhàn)案例幫助學(xué)員大幅提升口譯實(shí)戰(zhàn)能力
教學(xué)內(nèi)容
★口譯筆記
★記憶訓(xùn)練
★影子訓(xùn)練
★模糊信息處理技巧
★習(xí)語的口譯
★交替口譯
★公共演講
★口譯技巧的綜合運(yùn)用
★政治、經(jīng)濟(jì)、文化等專題實(shí)戰(zhàn)練習(xí)
★跨文化交際
★減壓技巧
★如何處理稿件
師資背景
★聯(lián)合國官方認(rèn)證譯員
★歐盟口譯司認(rèn)證譯員
★*外交部高級翻譯
★奧組委官方指定譯員
★中譯公司資深翻譯家
★ CATTI考試考評組專家
學(xué)員待遇
★一年內(nèi)無條件免費(fèi)重修
★為合格學(xué)員頒發(fā)結(jié)業(yè)證書
★為合格學(xué)員免費(fèi)提供口譯機(jī)會(huì)
★為優(yōu)秀學(xué)員無償提供英國游學(xué)機(jī)會(huì)
★通過考試的學(xué)員將獲得獎(jiǎng)學(xué)金
課程安排
上課時(shí)間：catti3級：2012年9月中旬
catti2級：2012年9月中旬
培訓(xùn)費(fèi)用：
CATTI3級=口譯基礎(chǔ)+口譯深化：3100元
CATTI2級=口譯基礎(chǔ)+口譯深化+會(huì)議口譯：4300元
|
口譯基礎(chǔ)
|
口譯深化
|
會(huì)議口譯
|
|
以傳授英漢即聽即譯技巧為主，系統(tǒng)講授筆記法、英漢對譯技能等必備的專業(yè)口譯技能和法則，幫助學(xué)員夯實(shí)口譯基礎(chǔ)。
|
通過政治、經(jīng)濟(jì)、科技等各領(lǐng)域的訓(xùn)練素材，并進(jìn)一步提高雙語互譯的翻譯質(zhì)量，達(dá)到以人事部CATTI3級為代表的SIA、ETTBL、NEATI或其他考試的中級口譯水平。
|
通過各大國際性會(huì)議的成熟教學(xué)案例，全面提升學(xué)員的會(huì)議口譯實(shí)戰(zhàn)能力，達(dá)到以人事部CATTI2級為代表的SIA、ETTBL、NEATI或其他考試額高級口譯水平。
|
|
30課時(shí)
|
30課時(shí)
|
20課時(shí)
|
注：(1)為了提高教學(xué)質(zhì)量，以上課程安排將根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整，*對外翻譯出版公司培訓(xùn)中心對以上課程安排和內(nèi)容享有最終解釋權(quán)。
(2)我方協(xié)助外地學(xué)生安排住宿，總部教學(xué)點(diǎn)附近旅館an>“聯(lián)系我們”。
報(bào)名辦法：現(xiàn)場報(bào)名/網(wǎng)絡(luò)報(bào)名(詳見頁面右上角“報(bào)名辦法”)
