首先，facilitate 這個字，要求用動名詞作賓語，二者之間往往形成習(xí)慣搭配。其次，這個字幾乎不用被動語態(tài)。因而兩句應(yīng)改寫為：

1. Recording machines facilitate learning foreign languages.

2. Modern inventions facilitate housework.

當(dāng)然像這樣寫也是錯句：

It was she who facilitated office work.

因?yàn)槿俗鳛橹髡Z根本不能使用facilitate這個字。

某些單詞的特殊用法要用很大的氣力去學(xué)。有人說，“我講的英語外國朋友都能聽懂，何必過于講究。”是的，例如你對外國朋友說："This apple is very nice to be eaten." 我看，任何一個講英語的外國朋友都能聽懂，而且懂得很?？墒侨思铱刹贿@樣說，人家在nice后面壓根兒不使用被動語態(tài)，不信試試瞧！同樣，我這一輩子也從來沒有聽見過一個*人說：“這只蘋果吃起來大大的好。”這句話誰都能聽得懂，就是感到不像*語。