"Shaoxing has advantageous natural conditions and is rich in resources. It boasts of a number of famous brand traditional products, …"

 

這段文字淺顯易懂，可是至少有五個(gè)人來問我說，字典上明明寫著boast of 這一詞組的解釋是自夸、夸耀（《新英漢詞典》124頁），似乎難以理解。總不能說，“紹興有不少名牌傳統(tǒng)產(chǎn)品而自我夸耀”吧。誠然，在很多場(chǎng)合下boast of等于brag about, 有過分夸大而吹噓之意（= to speak too proudly of …）。但是，也有人這么說：“The city of York can boast of many historic buildings." 顯然，boast of 是解釋為“（自豪地）擁有”，而并非純粹說大話了。

 

英語詞組，非常復(fù)雜：有些詞組有十多種解釋，有的根本沒有被動(dòng)態(tài)，卻有被動(dòng)內(nèi)涵，有的不以人作主語，有的則不以地點(diǎn)、場(chǎng)所作主語……真是欲說還休，哪里有什么“速成”之理。