【廈門韋博英語】盤點口譯中的中國特色詞匯(一)

【廈門韋博英語】盤點口譯中的中國特色詞匯(一)

1、中國意念詞（Chinesenesses）

八卦 trigram
陰、陽 yin, yang
道 Dao（cf. logo）
江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world）
e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)
道 Daoism（Taoism）
上火 excessive internal heat
儒學(xué) Confucianism
紅學(xué)（《紅樓夢》研究） redology
世外桃源 Shangri-la or Arcadia
開放 kaifang （Chinese openness to the outside world）
大鍋飯 getting an equal share regardless of the work done
傷痕文學(xué) scar literature or the literature of the wounded
不搞一刀切 no imposing uniformity on …
合乎國情，順乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people
亂攤派，亂收費 imposition of arbitrary quotas and service charge
鐵交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post
脫貧 to shake off poverty; anti-poverty
治則興，亂則衰 Order leads to prosperity and chaos to decline

2、中國獨特的傳統(tǒng)飲食（Unique Traditional Chinese Foods）

餛飩 wonton
鍋貼 guotie (fried jiaozi)
花卷 steamed twisted rolls
套餐 set meal
盒飯 box lunch; Chinese take-away
米豆腐 rice tofu
魔芋豆腐 konjak tofu
米粉 rice noodles
冰糖葫蘆 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)
溫馨提示：為不影響您的學(xué)業(yè)，來校區(qū)前請先電話咨詢，方便我校安排相關(guān)的專業(yè)老師為您解答