想讀香港學(xué)校的英語翻譯碩士，不知道屬于研究型碩士還是授課型碩士，哪些學(xué)校有這個專業(yè)呢？謝謝了

授課式的，和英國的授課式碩士一樣，但香港的一年半。比較好的就數(shù)香港理工的口筆譯專業(yè)，香港中文比較重視的是筆譯?？茨銣蕚渲啬囊环矫?。其他的像浸會，城市，科技等等，不太建議選。
香港的申請，語言方面能接受大陸這邊的英語認證，比如專四專八，英語四六級等等，呵呵，這一點比國外好。雅思和托福當然是最好的了
早動身早好。祝順利。

香港中文翻譯碩士報錄比

香港中文翻譯碩士報錄比是20：1。根據(jù)查詢相關(guān)公開信息顯示，香港中文不僅綜合排名高，而且專業(yè)實力也非常強，報考翻譯碩士需要兩輪申請，第一輪錄取率為9.04%，第二輪錄取率為4.93%。

香港中文的翻譯碩士國內(nèi)認可度及就業(yè)前景怎么樣？

香港人才緊缺，工作是不難找的，更何況是中文，一般還是很受雇主歡迎。 翻譯的話其實需求量也很大，甚至可以和PR之類的掛上關(guān)系，就業(yè)應(yīng)該不是問題，但是薪水方面肯定沒有金融、IT之類的行業(yè)強了。

香港理工翻譯與傳譯碩士就業(yè)前景

翻譯碩士的就業(yè)前景較為廣闊。從就業(yè)方面來說，MTI是個多方向，寬領(lǐng)域發(fā)展的專業(yè)，可以從事教師、翻譯、對外漢語、外貿(mào)、商務(wù)禮儀等多個行業(yè)，在經(jīng)濟社會發(fā)展中起著重要作用?？梢赃M入翻譯及出版類行業(yè)、機關(guān)及國有大中型企業(yè)、外資企業(yè)或中外合資企業(yè)、大中專院?；蚪逃I(lǐng)域等。
翻譯碩士就業(yè)面較廣，個人能力和素質(zhì)高的畢業(yè)生非常好找工作，而且薪金待遇很好。翻譯碩士畢業(yè)收入水平一般為：同聲傳譯月收入10萬以上；科技翻譯月收入5萬以上；商務(wù)會議翻譯月收入3萬以上；文書翻譯月收入15000-30000；職業(yè)培訓(xùn)月收入10000-25000；英語教師月收入3000-5000。

在香港讀授課型翻譯碩士和在內(nèi)地讀哪個更有收獲？

1.同為翻譯碩士，香港的授課型差不多一年就結(jié)束，內(nèi)地卻要2-3年。相比之下，在香港高校受到的教育、能學(xué)到的東西是不是要比在內(nèi)地少了很多？如果接受這種速成式教育，會不會造成本人的能力并未有多大提高？
可以這么理解，因為你不可能既要速成，又要質(zhì)量。授課型的全部內(nèi)容就是上課，內(nèi)地上課是一小部分，主要還有實踐、論文、項目等，所以方向也是有差別的。
2.本人比較偏向于翻譯碩士的口譯方向，但在港高校中，相對較好的就是香港理工，而內(nèi)地也有不少優(yōu)秀高校（北外上外之類雖然很牛，但本人不敢奢望啊~所以還在糾結(jié)于擇校問題）。香港理工的翻譯碩士口譯方向，是否比內(nèi)地其他高校要厲害很多？
請你先給出你認為的厲害是什么標準。排名？學(xué)到的東西？以后在哪方面哪個地方的就業(yè)？還是什么。
3.總的來說，我的疑問就是在較少的時間內(nèi)，香港高校在翻譯碩士（特別是口譯方面）的教育水平還能勝出內(nèi)地高校嗎？
沒有什么東西是毫無瑕疵的。你要首先了解清楚，內(nèi)地是灌輸式教育，是每天排的滿滿的，老師從頭講起，考試有范圍，論文有要求。香港是西方教育，強調(diào)自主和創(chuàng)造，老師只起引導(dǎo)作用。所以如果你要比灌輸式，香港是不能比的。同樣，你要比國際環(huán)境和語言環(huán)境，自學(xué)到的資源、師資，排名，國際認可度，內(nèi)地二流高校也是不能跟香港比的。所以你要看你的出發(fā)點是什么，肯付出多少，和以后的就業(yè)目標是什么。