返學(xué)費(fèi)網(wǎng) > 培訓(xùn)機(jī)構(gòu) > 天津新東方考研
關(guān)于擇校:
擇校要考量主客觀兩方面的因素,個(gè)人因素包括:個(gè)人專業(yè)實(shí)力、理想意愿??陀^因素包括:報(bào)考院校報(bào)錄比、招生人數(shù)、所在城市、試題難度、初復(fù)試占比等等。作為英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生,四年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷讓我深刻感受到英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言的獨(dú)特魅力,所以在考研擇專業(yè)時(shí)一開(kāi)始就把目標(biāo)縮小到了外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯以及學(xué)科英語(yǔ)這三類。之所以最終選擇備考翻譯是因?yàn)楸究频姆g課程非常生動(dòng)有趣,有很好的指導(dǎo)老師,他給我們分享了很多與翻譯領(lǐng)域相關(guān)的知識(shí)。所以我對(duì)翻譯的愛(ài)好更濃厚,心底也萌生了成為專業(yè)譯員的想法,于是毅然選擇備考翻譯。
我本科是個(gè)一本,考研的時(shí)候就想要更上一層樓,所以在考研擇校的時(shí)候就把目光都放到985上,加上我是北方人,以后工作生活還是以北方為根,所以擇校的范圍不大。北京地區(qū)好的985院校太難考了,評(píng)估一下自身情況,覺(jué)得自己考取的可能性不大,所以果斷把目光放到了天津地區(qū)。天津有兩所985,對(duì)于文科生來(lái)說(shuō),南開(kāi)應(yīng)該更有吸引力一些,但是我總結(jié)了南開(kāi)和天大的近兩年翻譯碩士的考研情況后,首先因?yàn)槟祥_(kāi)的MTI專業(yè)招的都是口譯,天大是錄取后再分口譯班和筆譯班,我個(gè)人并不擅長(zhǎng)口譯。其次南開(kāi)的招生名額也沒(méi)有天大多,所以天大考取的機(jī)會(huì)比南開(kāi)大很多。然后刷經(jīng)驗(yàn)貼對(duì)比了天長(zhǎng)學(xué)姐和自己的基本情況,比如證書(shū)比賽之類的,覺(jué)得自己的基礎(chǔ)努努力是可以考上的。我也買了真題,了解了出題風(fēng)格,覺(jué)得難度適中,題型也蠻適合自己的,差不多就這么定下來(lái)考天大了。我在真正耐冊(cè)彎確定報(bào)考院校為天津后,就再也沒(méi)想過(guò)動(dòng)搖。上岸之后我都認(rèn)為自己的這個(gè)決定非常正確?,F(xiàn)在考研的情形一年難過(guò)一年,翻碩又尤其的難,所以奔著上岸目的去的小伙伴們?cè)趽裥5臅r(shí)候,一定要認(rèn)真評(píng)估自己的個(gè)人情況,選擇適合自己的院校。能否上岸是一件選擇大于努力的事情,這么說(shuō)也不為過(guò)。
翻譯碩士英語(yǔ)
天津這一科目的考查形式是單選題20道20分(包括詞匯辨析和語(yǔ)法)、改錯(cuò)題10道10分(題干直接標(biāo)出錯(cuò)誤選項(xiàng)改正)、閱讀題四篇,前三篇每篇5道選擇、最后一篇5道簡(jiǎn)答、每題兩分,一共四十分,最后是作文題30分。
單選題:題目整體偏簡(jiǎn)單,大概專八難度,掌握常見(jiàn)的專四專八題目即可,這一部分也沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn)可說(shuō)的,就是多背多練。記憶單詞簡(jiǎn)單,但對(duì)于詞匯辨析題而言,只背單詞作用不大,所以必須靠做題的方式來(lái)鞏固對(duì)這一題型的認(rèn)識(shí)。我用到的練習(xí)題有專四1000題、《突破英文詞匯10000》
改錯(cuò)題:改錯(cuò)部分天大是只需要把有錯(cuò)誤的地方選出來(lái)就行,一共十道長(zhǎng)難句。改錯(cuò)題其實(shí)也是在考語(yǔ)法,這一部分我是先把基礎(chǔ)語(yǔ)法又學(xué)了一遍,建議先選擇一本語(yǔ)法教材,我用的專四1000題。將語(yǔ)法知識(shí)整體過(guò)一遍,然后是學(xué)了GRE長(zhǎng)難句,主要是為了鍛煉自己理順長(zhǎng)難句邏輯的能力。然后練歷年專四的語(yǔ)法題目,以及三筆二筆綜合的語(yǔ)法題目,改錯(cuò)題和天外的題目類似,由于天大不公布真題,二筆綜合里面的改錯(cuò)題型和天大非常像,所以常用的練一練。最后練的題就是星火基英精講精練里面的改錯(cuò),難度和題型都是最接近天大真題的。除了專八單詞是我從5月份開(kāi)始背的之外,都是七月份開(kāi)始學(xué)的。一開(kāi)始每天花的時(shí)間會(huì)比較多,大概每天3個(gè)小時(shí)左右,到后期就變成了單純的刷題,所以后期占的學(xué)習(xí)時(shí)間會(huì)比較少。
閱讀題:天大的閱讀題出的非常有水平,特點(diǎn)是文中單詞簡(jiǎn)單姿含,選項(xiàng)單詞也簡(jiǎn)單,基本上全部認(rèn)識(shí),但是選項(xiàng)感覺(jué)誰(shuí)都正確,因此一定要在深層理解原文的基礎(chǔ)上做題,因?yàn)槲矣锌赐饪牧?xí)慣,所以這一部分在9月之前的備考也都是以看外刊為主。9月開(kāi)始做專八閱讀、每天做兩篇,找到做題思路,一直堅(jiān)持到考試。但是一定要總結(jié)自己的錯(cuò)題、是因?yàn)槭裁催x錯(cuò)的,不要只顧刷題。資料:《外語(yǔ)專八閱讀180篇》(劉邵龍/世界圖書(shū)出版社/2021版)、《英語(yǔ)專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練》。
作文題:作文部分一定要自己動(dòng)筆寫(xiě)。這部分我是10月份開(kāi)始準(zhǔn)備的,前期通過(guò)外刊昌悶閱讀和翻譯練習(xí)積累時(shí)事素材和好詞好句。然后十月中旬開(kāi)始系統(tǒng)地練習(xí)寫(xiě)作。作文書(shū)《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》(葛欣/外文出版社/2009年第一版),我會(huì)用這本書(shū)上的話題來(lái)練筆,比如網(wǎng)絡(luò)教學(xué)、創(chuàng)業(yè)、壓力、能源短缺、電腦與書(shū)籍。練筆頻率是每周一篇或兩篇,注意把控時(shí)間和字?jǐn)?shù),不要超時(shí)。
357 英漢翻譯基礎(chǔ)
天大這一科的考查題型為 30 分熱詞,分15個(gè)英漢、15個(gè)漢英15個(gè)英漢、15個(gè)漢英、每個(gè)一分;兩篇英譯漢,大概一共300多詞;兩篇漢譯英,一共300詞左右。出題風(fēng)格上,天大這一科題材范圍較廣,除了前幾年英譯漢偏文學(xué)外,后面幾年基本每個(gè)題材都涉及過(guò),沒(méi)有明顯偏向。因此需要考生每個(gè)題材都要涉獵。
熱詞:每天或者每周定時(shí)在 China daily 雙語(yǔ)英語(yǔ)點(diǎn)津上進(jìn)行整理和積累;同時(shí)背誦 CATTI 筆譯??荚~匯和各校歷年真題詞匯。
翻譯:翻譯是翻碩的核心,需要長(zhǎng)期不斷的練習(xí)。3、4 月學(xué)習(xí)背誦工作報(bào)告;5 月至 9、10 月開(kāi)始大量練習(xí)??梢韵饶?CATTI 三級(jí)筆譯的實(shí)務(wù)練習(xí)入手,學(xué)習(xí)翻譯技巧,然后練習(xí)各校真題和專八真題,每天一兩篇英譯漢或者漢譯英,練習(xí)一定要注重復(fù)盤(pán)和做筆記總結(jié),翻譯練習(xí)在精不在多;11 月練習(xí)翻譯時(shí)計(jì)時(shí),需要把握時(shí)間。
448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)寫(xiě)作
題型:選擇題、名詞解釋、應(yīng)用文、大作文。
選擇題:由于考察范圍非常之廣,加之背誦題庫(kù)、閱讀常識(shí)類書(shū)籍的性價(jià)比太低,很難押中考題,而且前幾年的經(jīng)驗(yàn)貼里也指出這一部分不能拉開(kāi)太大的差距,而且每題只有一分,所以我今年備考這部分直接棄了,相信自己的百科積累哈哈。這部分我給大家的建議是不用去背,學(xué)累了可以去看看書(shū),做好日常積累即可。
名詞解釋:背誦書(shū)目包括《名詞解釋考點(diǎn)狂背》、《翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典》、《最后的禮物》。這一部分考察8個(gè)名詞解釋,每個(gè)4分。非常拉分,這部分一定要重視。我在七月份時(shí)開(kāi)始背的黃皮書(shū)的名解部分、然后是百科熱詞,最后背了熱詞整理和最后的禮物。這一部分不要逐字背誦,記住4個(gè)點(diǎn)即可,因?yàn)槊總€(gè)名解只有四分,在考試時(shí)能展開(kāi)寫(xiě)就行。天大的出題規(guī)律是每年會(huì)考一兩個(gè)成語(yǔ)、還有一個(gè)近代戰(zhàn)爭(zhēng),比如今年考的房謀杜斷、綱舉目張和長(zhǎng)津湖戰(zhàn)役。成語(yǔ)部分我也沒(méi)有找到比較好用的參考書(shū)、這只能是平時(shí)多積累了。
應(yīng)用文:天大考察的應(yīng)用文體裁是非常廣泛的,所以需要了解每類應(yīng)用文的格式。先看一本公文寫(xiě)作的教材,自己做筆記整理出應(yīng)用文的格式;再搜集歷年各校真題的應(yīng)用文范文,學(xué)習(xí)正式語(yǔ)言;后期計(jì)時(shí)進(jìn)行練習(xí)。從11月份開(kāi)始每天花40-50分鐘左右練習(xí)一篇應(yīng)用文,練習(xí)的材料參考《翻譯碩士漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科真題+解析》。每練習(xí)完一篇,都要仔細(xì)對(duì)照參考答案,整理對(duì)應(yīng)的格式在筆記上,再多多背誦筆記即可。
大作文:多多關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)積累素材,可以買高考滿分作文,積累論據(jù)論點(diǎn)和好詞佳句,可以將佳句進(jìn)行摘抄并時(shí)常回顧,大作文最重要的是一定要?jiǎng)邮秩?xiě)去練習(xí),并且計(jì)時(shí)。因此考前必須要?jiǎng)邮钟?jì)時(shí)練習(xí)至少 10 篇左右。備考資料推薦《作文素材高考版雜志》
政治部分
8月-9月底:我是8月開(kāi)始學(xué)習(xí)政治,教材用的是肖秀榮《精講精練》和《1000題》,搭配徐濤的強(qiáng)化班視頻課。差不多每天聽(tīng)1-2節(jié)課,有時(shí)別的科目學(xué)習(xí)任務(wù)重就沒(méi)學(xué)政治。在這一階段主要是打基礎(chǔ),對(duì)所有知識(shí)點(diǎn)有一個(gè)大概的了解即可。我的學(xué)習(xí)方法是:先看視頻課,同時(shí)在書(shū)上做好相應(yīng)的筆記,聽(tīng)完課之后認(rèn)真回顧《精講精練》上對(duì)應(yīng)的書(shū)本內(nèi)容,再去做1000題。
10月:每天看腿姐的《沖刺背誦手冊(cè)》1.5h-2h左右,再用二刷1000題,把錯(cuò)題直接標(biāo)注在背誦手冊(cè)上,以便后期回顧。這一階段主要是鞏固知識(shí)點(diǎn),同時(shí)查漏補(bǔ)缺,尤其需要重視錯(cuò)題的復(fù)盤(pán)!另外,我也看了一些腿姐技巧班的視頻,學(xué)到了一些選擇題的技巧,但是因?yàn)楦骺迫蝿?wù)都很重,所以沒(méi)看完。
11月:繼續(xù)看《沖刺背誦手冊(cè)》,回顧錯(cuò)題筆記。同時(shí)跟著腿姐的帶背(非常推薦)。還有刷肖秀榮、腿姐、徐濤預(yù)測(cè)卷的選擇題,刷了 2-3遍。這一階段重點(diǎn)是吃透預(yù)測(cè)卷,每道選擇題不論我是做對(duì)還是做錯(cuò),我都仔仔細(xì)細(xì)看完每一題的答案解析,標(biāo)注出自己不熟悉的知識(shí)點(diǎn)加以鞏固。
12 月:刷肖秀榮四套卷的選擇題,2-3 遍。同時(shí)背誦肖四的大題。這一階段每天需要花費(fèi)大量時(shí)間在大題的背誦上,背就完事了。積累的語(yǔ)料越多,考場(chǎng)上也就越占優(yōu)勢(shì),即使是肖大大沒(méi)押中題,只要把肖四背完了,也能把答題紙寫(xiě)滿。
對(duì)于政治來(lái)說(shuō)選擇題非常非常重要,是拉分的關(guān)鍵,1000題和預(yù)測(cè)卷的選擇題至少要刷2遍,把錯(cuò)題都弄懂。 大題背起來(lái)的確十分吃力,可以用b站鳥(niǎo)山學(xué)長(zhǎng)整理的邏輯梳理圖,便于理解記憶。
關(guān)于復(fù)試:
由于疫情,所有研究生復(fù)試都是線上復(fù)試。今年考情:今年復(fù)試院線377,有90人進(jìn)復(fù)試,錄取60人,去年院線373,80人進(jìn)復(fù)試,錄取62人。錄取比和分?jǐn)?shù)線比較穩(wěn)定,錄取比在1.3-1.5之間。(今年翻譯線漲了十幾分,所以院線漲了5分我覺(jué)得還能接受)比起去年,院線比去年高了五分,但進(jìn)復(fù)試的人還多了十幾個(gè),大家分?jǐn)?shù)更加壓縮在一塊了,所以過(guò)了初試也不能大意,要認(rèn)真準(zhǔn)備復(fù)試。天大不壓分,但是天大屬于給分比較審慎的院校,今年400+的不到10人,390-400有近20人,因此要想保穩(wěn),初試最好要達(dá)到390+。
復(fù)試用的騰訊會(huì)議平臺(tái),有一個(gè)候考室和三個(gè)復(fù)試會(huì)議室,候考室的老師叫到你后會(huì)私發(fā)給你相應(yīng)復(fù)試會(huì)議室的密碼,然后在復(fù)試會(huì)議室里候考。會(huì)議室1是自我介紹+翻譯理論+翻譯欣賞3小段(漢英+英漢+一句漢語(yǔ)的兩個(gè)譯文進(jìn)行分析+一個(gè)問(wèn)題發(fā)表看法),都是隨機(jī)抽題,題都不算太難,考察的都是知名的翻譯理論,回答的時(shí)間有限,到時(shí)間老師會(huì)讓停止回答。備考的時(shí)候至少要看一本翻譯理論的書(shū)籍。會(huì)議室2是英漢+漢英視譯,隨機(jī)抽題,文本不長(zhǎng),翻譯過(guò)程中老師沒(méi)有打斷,讓我一直翻譯完。我抽到了一篇偏科技類的文本。會(huì)議室3是新聞復(fù)述+選擇聽(tīng)到的一則或多則新聞進(jìn)行評(píng)價(jià),隨機(jī)抽題,每段大概一分多鐘,有三四段內(nèi)容。視譯和聽(tīng)力復(fù)述練習(xí)越早越好,越早效果越好,聽(tīng)力復(fù)述我是復(fù)試前一周才開(kāi)始練,所以這一部分是我答得最差的一部分,還好其他部分準(zhǔn)備的比較充分,最后復(fù)試的成績(jī)才不算太差。我是從過(guò)完年開(kāi)始看視譯,練習(xí)時(shí)一定要開(kāi)口說(shuō),不能在心里默念,最好是錄下來(lái)聽(tīng)自己哪里出了錯(cuò),練到一段內(nèi)容能正確、流暢 、完整的說(shuō)出來(lái)就可以練下一段素材了。
寫(xiě)在最后的話:你要自信起來(lái),不要總是質(zhì)疑自己,別把時(shí)間花在內(nèi)耗上。注意勞逸結(jié)合,年輕人,你的職責(zé)是平整土地,而非焦慮時(shí)光。時(shí)間總會(huì)給努力的人一個(gè)最好的回答,最后預(yù)祝大家都可以上岸!沖沖沖!
【熱薦】天津發(fā)育生物學(xué)專業(yè)考研輔導(dǎo)中心哪家比較好(考研集訓(xùn)營(yíng)有必要報(bào)嗎)
【熱薦】天津刑法學(xué)專業(yè)考研集訓(xùn)機(jī)構(gòu)哪家好(考研報(bào)班好嗎)
【熱薦】天津安全科學(xué)與工程專業(yè)考研輔導(dǎo)班哪家比較好(在職考研怎么選擇合適的輔導(dǎo)班)
【熱薦】天津農(nóng)產(chǎn)品加工及貯藏工程專業(yè)考研集訓(xùn)班哪家好(考研數(shù)學(xué)一二三區(qū)別)
只要一個(gè)電話
我們免費(fèi)為您回電