這兩天有關(guān)騰訊和360的“戰(zhàn)爭(zhēng)”鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。自11月3日晚，騰訊發(fā)出了“致廣大QQ用戶的一封信”后，也標(biāo)志著這兩家徹底鬧翻了。騰訊方聲稱(chēng)360使用了外掛程序?qū)е缕湎嚓P(guān)的正常功能無(wú)法使用。

• 這里說(shuō)的“外掛”，英文是什么呢？

"A new tag-on service run by 360 Safe has affected the normal functioning of QQ. With 360 Safe installed, we can not guarantee the safety of our service," Tencent said in a statement popping out on screens of millions of QQ and 360 Safe users. "To avoid our clients' computer desktops being turned into a battlefield, we have made this 'hard' decision."

（想試試自己的翻譯水平嘛？點(diǎn)擊應(yīng)用區(qū)的“貢獻(xiàn)翻譯稿”將這段話譯成中文吧！通過(guò)后有滬元獎(jiǎng)勵(lì)哦^^）

從中我們看到，“外掛”的英語(yǔ)就是“tag-on service”了。

“tag on”這個(gè)詞組是表示“加上；附加”的意思。比如說(shuō)：a postscript tagged on (to her letter) at the end（加在（她的信）末尾的附言）

• “外掛程序”和“插件”有啥區(qū)別？

“插件”的英語(yǔ)是“plug-in”，簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，“A plug-in is a set of software components that adds specific capabilities to a larger software application”，是一種遵循一定規(guī)范的應(yīng)用程序接口編寫(xiě)出來(lái)的程序，用來(lái)輔助其相關(guān)軟件的運(yùn)行，通常沒(méi)有惡意性質(zhì)。

而“外掛”在游戲中則是指能自動(dòng)控制和修改傳輸數(shù)據(jù)，可能造成不良影響的相關(guān)程序。