先要公布一個好消息：自2013年9月1日起，鐵路部門將調(diào)整火車票退票和改簽辦法，實現(xiàn)火車票通退通簽，同時實行火車票梯次退票方案。也就是說，從9月1日起，乘客可以在中國大陸地區(qū)任何一個火車站辦理火車票退票。梯次退票方案：票面乘車站開車前48小時以上的，退票時收取票價5%的退票費；開車前24小時以上、不足48小時的，退票時收取票價10%的退票費；開車前不足24小時的，退票時收取票價20%退票費。

雖然說現(xiàn)在流行網(wǎng)上訂票，但是這個方案對一般不常接觸網(wǎng)絡的老百姓來講，確實是一個很便民的政策呀！

差點就跑偏了，來看看跟火車票相關的英語吧！

買票訂票估計大家都知道用英語怎么說了，那“退票”呢？

From Sept 1, passengers will now be able to return their train tickets at any railway station on the Chinese mainland.

這里的to return tickets就是退票的意思。然而更為常見的說法是：to refund a ticket或to get a refund for a ticket.

    “車票改簽”則可用ticket changing來表示，其中，“中途改簽”為ticket changing in midway，“始發(fā)站改簽”為ticket changing in originating station。

“梯次退票方案”用tiered ticket refund policy來表示。

“退票費”用be charged for returning/refunding a ticket來表示。

“實名購票制”用ID-based ticket booking system來表示。

“有效身份證件”用recognized identity document來表示。

“黃牛黨，票販子”用ticket scalper 來表示。

“團體購票”用buying tickets in groups來表示。

“電話訂票系統(tǒng)”用telephone booking system 來表示。