石家莊法語培訓(xùn)班 雅恩全外教法語學(xué)校【關(guān)于“路”的法語單詞】區(qū)別總結(jié)

點(diǎn)評(píng)：中文里關(guān)于路的表達(dá)很多，有馬路、道路、街道、小路、林蔭大道、阡陌等等，其實(shí)法文也不遑多讓，今天石家莊雅恩法語培訓(xùn)中心就為你帶來法文中那些關(guān)于“路”的表達(dá)！



中文里關(guān)于路的表達(dá)很多，有馬路、道路、街道、小路、林蔭大道、阡陌等等，其實(shí)法文也不遑多讓，今天石家莊雅恩法語培訓(xùn)中心就為你帶來法文中那些關(guān)于“路”的表達(dá)！

首先要說明的是，所有解釋都是直接參考法法辭書的，所以保證準(zhǔn)確，其實(shí)大家平時(shí)學(xué)習(xí)的時(shí)候就可以有意無意地參考法法辭書，配合法漢詞典，會(huì)理解得更深入準(zhǔn)確，好了廢話不多說，我們開始吧！

1. Voie n.f. : Espace à parcourir pour aller quelque part
首先是最大的概念voie，中文譯為“大道，道路”我們可以看到之后的單詞解釋中基本都以voie開頭，可見它的地位了。

2. Rue n.f. : Voie bordée, au moins en partie, de maisons, dans une agglomération (ville ou village, bourg), et souvent identifiée par un nom.
但其實(shí)rue可能才是提到路的時(shí)候我們最先想到的法語詞，它指的主要是在人類聚居地的路徑，大部分沿路都是住宅，基本上都會(huì)有路名。

3. Boulevard n.m. : Promenade, large rue plantée d'arbres faisant le tour d'une ville (sur l'emplacement des anciens remparts)
Large voie, large, rue, souvent plantée d'arbres
林蔭大道也是城市中常見的路名，顧名思義，這種道路沿街種有大樹，上海就有很多林蔭大路喲~

4. Ruelle n.f. : Petite rue étroite
Ruelle就是狹窄的小路~

5. Impasse n.f. : Petite rue qui n'a pas d'issue
Impass對(duì)應(yīng)的就是中文里講的斷頭路、死胡同。

6. Chemin n.m. : Voie spécialement améagée dans la campagne pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à un autre
[Spécialt.] Bande deblayée assez étroite qui suit les accidents du terrain
Chemin可以說是與相對(duì)的概念，指鄉(xiāng)村里的無名的通路，各種通道山路田間小路也用這個(gè)詞

7. Sentier n.m. : Chemin étroit, utilisé par les piétons et les bêtes, dans la campagne, la montagne, les bois…
鄉(xiāng)間小路，沒錯(cuò)！就是劉文正《鄉(xiāng)間小路》里面的那種路！說著說著就唱了起來~

8. Piste n.f. : Chemin qui conduit qqn. à qqch.
Piste更多的是“路線”的意思，另外它也可以指跑道喲~

9. Route n.f.: Voie de communication terrestre de première importance
Route獨(dú)立于rue和chemin兩大系統(tǒng)之外，主要指的就是連接各個(gè)地方的交通道路

10. Autoroute n.f. : Large route réservée aux véhicules automobiles, protégée, sans croisements ni passages à niveau, et normalement à deux chaussées, réservées chacune pour un sens de circulation
Autoroute是route的小弟弟，指的是我們平常熟知的高速公路

11. Quai n.m. : voie publique aménagée sur cette chausée, au bord de l’eau
河濱道，上海的外灘其實(shí)就是這種道路，另外沿著法國(guó)塞納河畔的quai走上一段絕對(duì)美不勝收。

12. Avenue n.f. : Voie plantée d’arbres qui conduit à une habitation ou large voie urbaine
說到avenue就不得不提到美國(guó)著名的第道了，不對(duì)不對(duì)偏題了。其實(shí)avenue最早應(yīng)該指的是那種別墅大宅前載滿樹木的門前道，現(xiàn)在也可指城市中的道路

13. Viaduc n.m. : Pont de grande longueur servant au passage d'une voie ferrée d'une route
想知道旱橋、高架路怎么說？這就是啦~